Although I was born and brought up in Scotland, I’ve lived overseas for so long now, that sometimes I forget just how rich and humorous and wise some Scottish sayings are.
Here’s just a sampling.
WE’RE A’ JOCK TAMSON’S BAIRNS. (We’re all Jock Tamson’s children.) We’re all the same under the skin/ We’re all God’s children. (Here’s an interesting link as to who Jock Tamson might have been.)
ANE AT A TIME IS GUID FISHIN’. (One at a time is good fishing.) Be content with your life. Don’t look for everything at once.
MONY A MICKLE MAKS A MUCKLE. (Many small things make a lot.) Lots of little things add up into big things.
AULD CLAES AN’ CAULD PORRITCH. (Old clothes and cold porridge.) After a period of expense, it’s back to basics. Or… after a holiday, it’s back to real life.
WEANS WI’ BIG LUGS TAK IT A’ IN. (Children with big ears take it all in.) Watch what you say in front of the children.
YER JAICKETS’ ON A SHOOGLY PEG. (Your jacket is on a wobbly hook.) You’re close to being fired from work. (Maybe not a wise saying, but I love the imagery!)